Bu şehirde, her gün bir buçuk milyon kişi avukata gidiyor.
Yirmi yıldır sekiz binden fazlası...
vasiyetlerini yeniledi.
İş mallarına gelince, çıldırıyorlar.
Şöminenin üstündeki resim hangi çocuğun, antika kaşık koleksiyonu hangisinin olacak?
Sonra itiraflar geliyor.
Herkesin duyabileceği şeyler.
İşim bittiğinde, bir hayat daha toparlanır.
Mallar dağıtılır.
Burada ilk iş, sayfanın altını imzalarsınız.
Çoğu müşteriye benziyorsanız; bakar...
gülümser ve yirmi yıldır duyduğum soruyu sorarsınız...
''Hepsi bu mu?''
Belgeler bu kadar, derim.
Gerisi size kalmış.
Mutlu yıllar sana. Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar babacığım.
Mutlu yıllar sana.
Bir dilek tut.
Affedersiniz, sanırım Chris arıyor.
Telefon mu? Daha 14 yaşında. Nasıl telefonu olur?
- Şimdi sırası değil. - Neden ona telefon almıştık?
- Acil durumlar için? - Bu nasıl bir sorun oldu?
- Kapat, Jen, hadi. - Tamam.
- Hadi, kapat. - Babam mumları üflemek üzereydi.
Pekala, şimdi mutlu musunuz?
Teşekkürler, teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Banyo için özür dilerim? - Ne demek istiyorsun?
- Senin için hediye aramak çok zordu. - Bu banyoyu seviyorum.
Bence sorun şu ki, sen hiçbir şey istemiyorsun.
- Bu, doğru değil. - Evet, doğru. Bana gerçekten istediğin bir şey söyle.
Bu gece bana verdiğin şey. Eve gelmek, yemek yemek, yaptığın pasta.
Kutuya konulan bir şey söyle.
İşte bundan bahsediyordum.
Evet! İşte! İşte!
İhtiyacımız olan bu!
Hoşça kal Mary. Yarın görüşürüz.
Hoşça kal Phil.
DANS OKULU
Merhaba, ben geldim!
- Akşam yemeğine kızlar ordusu mu geldi? - Evet.
- Ne yapıyorlar orada? - Dedikodu, fısıldaşmalar, böyle şeyler işte.
- Ne yapmalıyım? - Onlarla fazla ilgilenme.
Jen için endişeleniyorum. Fazla güzel. Bu, senin hatan.
- Şunu imzala. - Nedir bu?
- Annenin yaş günü kartı. - Tanrım, teşekkürler.
- İş nasıldı? - Aynı. Senin?
İyi. Dükkandaki vasat işler işte.
- Gitmem gerek. - Ama daha yeni geldin.
Evet, ama Jen'in okulu var. Yemeğin fırında ve kızlar yedi.
Bir ara birlikte sinemaya gidelim mi?
Evet, ama en azından birlikte gazeteden filmlere bakmamız gerekir.
- Nasılsın? - İyi.
Kızlara göz kulak ol, olur mu? Çok geç yatmasınlar.
salon dansı
Beth, hiçbir şey istemediğim doğru değil.
Beth.
Aman Tanrım. Ne yapıyorum? Ne yapıyorum?
Okula doğru yürüyorum.
Aman Tanrım.
İZLEMEK SERBEST
Bir dakika.
- İşin bitti mi? - Sadece bakıyordum.
Al.
- Bunu yapma. - Neyi? - Aptal gibi bakma.
Kibar ol, giysilerimi taşımama yardım et. Hadi!
- Ve k*çıma bakmayı kes. - Denerim.
T-A-N-G-O
Merdivenlerde gördüm.
Paulina, yardım eder misin?
Yardımcı olabilir miyim?
- İzlemek serbest, yazıyordu. - Dersler için mi geldiniz?
Evet.
- Bay-- - Clark.
- Tek olarak mı, çift olarak mı kayıt olacaksınız? - Tek.
Yani ben--
Tek.
Tek kişinin, saati 45 dolar. Altı saat alırsanız, beş dolar düşüyor.
- Daha önce hiç dans dersi aldınız mı? - Hayır, ama hızlı öğrenirim.
Tekler için yeni bir program başlatıyoruz, onu öneririm. Sınıfta tek kadınlar da var.
Sekiz hafta boyunca, her Çarşamba 7:30'da.
Çarşambaları 7:30'da. Harika.
- Geleceğim. Teşekkürler. - Bay Clark.
Nereye gidiyorsunuz? Dersler bu gece başlıyor.
Bu gece mi? Tamam, tabi ki. Çarşamba 7:30.
Şurada bekleyebilirsiniz. Birazdan başlarız.
Merhaba, ben Warren.
John.
- Salon dansına mı başlıyorsun? - Evet, öyle görünüyor.
- Chick. Merhaba. - Merhaba.
Sık dans eder misin?
Lise mezuniyetindeydi. ''Stairway to Heaven.''
- Sen? - Mezuniyette bile olmadı. Gitmedim.
Kızları gören oldu mu? Ben, bebekler için buradayım.
Bir bakabiliriz. Erkek erkeğe dans edemeyiz ki.
Sizi kastetmedim.
Üstüme alınmadım.
Şu kırmızılı olan benim. Sakıncası yoksa tabi.
Senin için sakıncası olmadığını biliyorum.
Önden buyurun.
Öylesine gelmişler.
Lise anıları mı, çocuklar?
İyi akşamlar beyler. Ve salon dansı başlangıç dersine hoş geldiniz.
İsmim, Bayan Mitzie ve bu dans kurumunun sahibiyim.
- Ve öğretmeniniz olacağım. Yaşlı olmam sizi üzdü mü? - Evet, yani hayır.
Yani siz deneyimlisiniz.
İleri açık, kapalı arka.
- Çok güzel Chick. Chick mi, Shik mi? - Chick.
- Evet, çok güzel.
Topuklarınızı kullanmayı unutmayın. Bir dakika Warren, sağ ayağın nerede?
- Arkada, tam arkada. - Evet, biliyorum. Hareket etmedi, değil mi?
- Hayır. - Şimdi vakti geldi. Kapat.Harika.
Çok güzel. Pekala, ileri aç...
arka kapat.
1-2-3. İşte!
Harika beyler, harika!
Çubuklarınızı alın.
İleri ve geri! Ne yaptığınızı göreyim.
Artık çubuklarla oynamayacaksınız.
Bu kez biraz daha hızlı. Parmak, topuk, topuk, topuk, parmak.
Affedersiniz, ileri giderken topuk, parmak, topuk--
Göründüğünden daha zor, değil mi beyler?
Ama ilk ders için fazlasıyla iyiydiniz.
Ama bu geceyi bitirmeden önce, dansa devam etmeniz için size teşvik vereceğim.
Paolina. Francesco ile,yeni öğrencilerimize küçük bir gösteri yapar mısınız?
Elbette, Bayan Mitzie.
Teşekkürler Paolina.
Çok güzeldi.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Çocuklar, bekleyin. Geliyorum.
- Nereye gidiyorsunuz? - Yakında oturuyorum. - Ben de.
Jims'e gitmeyin. Yemekleri hiç iyi değil.
Dersten sonra bir yere gitmek isterseniz, buraya gelin.
- Neden dans dersi alıyorsunuz? - Eylülde evleniyorum.
Evet, kız arkadaşım düğünde dans etmenin iyi bir fikir olacağını düşünüyor.
- Ben de hayır diyemedim. - Tartışmayı kazanmış.
Ben derse kızlar için geldim. Dans edebilen adamlar için ne derler bilirsiniz.
- Her zaman kazanırlar. - Evet, evet.
- Bu saçmalıkları nereden duyuyorsunuz? - Her yerden.
Herkes bilir; dans pistinde hareket etmeyi bilen adam, yatakta da hareket eder.
Dans eden kazanır. Edemeyen, elenir.
Bu yüzden çıplak ayakla dans edeceğim.
Yapamazsın. Ayakkabılarını çıkardığında, temiz hava almak için camı açacağım.
Tanımadığı biri için bunu söyleyen nasıl biridir?
Sana bir iyilik yapıyorum dostum. Farkında olmadığın bir şeyi sana söylüyorum.
Sen de aynını bana yapabilirsin.
Balık iğrenç. Bu arada kızlar nerede?
Kızlar mı? Onlar Doktor Dean'den ders alırlar.
Mitzie'ye pek takılmazlar. Benim gitmemin tek nedeni,bedava prova yapmama izin vermesi.
Chicago'da yarışacağım.
Eş bulur bulmaz.
- Sıra sende. - Ne sırası?
Neden dans etmek istediğini söylemeyen tek sen kaldın.
Ben egzersiz olsun diye dans ediyorum.
Çünkü, uyuşuk ve b*ktan bir adamım.
Bunu söyleme gerek yok. Hadi, neden?
- Biber var mı? Biraz alabilir miyim? - Tam düşündüğüm gibi.
- O bir Blackpool finalisti. - Kim?
- Prenses. Diğer öğretmen Paolina. - Blackpool ne?
Her sene, dünyanın her yerinden en iyi dansçılar İngiltere'de...
yarışmaya giderler. O da geçen sene eşiyle oradaydı.
Eşinden daha fazlası olduğu söylenen biriyle.
Onu terk etti. Buraya dönüp, ders vermesinin tek nedeni bu.
- Neden onu terk etti? - Nereden bileyim?
Bir de, kadınlar dedikodu yapar, derler.
Merhaba! Ben geldim!
Jenna ile alışverişe çıktık. 10'da döneriz.
Bu saçmalığa daha ne kadar dayanırım, bilmiyorum.
Açık konuşacağım. Ben de bundan senin kadar hoşlanmıyorum, tamam mı?
Bir kez daha dönelim.
Ve kapanış.
Üzgünüm, geciktim. Üstümü değiştireyim.
- Babam işte miydi? - Evet, öyle görünüyor.
- Üzerinde çalıştığı şeyi seviyor olmalı. - Neden böyle söyledin?
Son zamanlarda mutlu görünüyor.
Öyle mi?
New York'ta bir şeyler oluyor. Stok almakta zorlanıyoruz.
Her şey ters gidiyor.
Karen, New York'a gidip konuşman gerek. Yarın uygun mu?
- Hayır. - Neden?
Kocamın bir ilişkisi var.
- Nereden duydun? - Geçen gece ahizeyi kaldırdım.
Greg'in telefonda olduğunu bilmiyordum, bir arkadaşımı arayacaktım ve o...
fısıldıyordu.
- Ne fısıldıyordu? - Bilmiyorum.
O kadar koktum ki, bir şey duymadan telefonu kapattım.
Fısıldamasının birçok sebebi olabilir. Belki çocukları uyandırmak istememiştir.
Ya da sana bir sürpriz hazırlıyordur. Yaş günün yaklaşıyor, değil mi?
İki hafta sonra.
Soluk al. Kendini mutfağa kilitleme. Her şey iyi olacak.
Tamam.
Paskalya'ya kadar boşanacak.
Hadi John. lsınmaya çalışıyoruz.
Burası Teksas değil, k*çını istediğin gibi sallayamazsın.
- Git başımdan. - Git mi? Sen git. Bu kalabalıkta dans edemem.
- O şişman kadın seni aşağıladı mı? - Ne dedin sen?
Hiçbir şey. Hiçbir şey söylemedi!
Bunlar Latin için dişler. Gülümsemeni düzeltiyor.
Bu, jüriyi etkiliyor. Bam! Tam ortadan.
Kısa pantolon, pembe oğlan, 8 yaşımdan beri bana bunlar söylendi.
En kötüsü de ne, biliyor musun?
Gey değilim. Öyle olsaydım, hayatım ne kadar kolaylaşırdı,biliyor musun?
Bu şekilde dans eden bir erkek için işler çok zorlaşıyor.
- Bunu ofiste anlatmayacaksın, değil mi? - Hayır, hayır, hayır. Bunu yapmam.
- Ben de aynı gemideyim, değil mi? - Hayır, değilsin.
Çünkü insanlar seni seviyor.
Sen şirinsin, ben garip. Öğrenirlerse, beni çarmıha gererler.
Ben spor eleştirmeniyim, spor fanatiğiyim.
- Futbolu sevmiyor musun? - Tabi ki hayır.
Top, forvete geldi, top forvette.
Dört ay bunu dinlersem, kafamı uçururum.
Biliyorum, herkesi kandırdım. Hayalim ne, biliyor musun?
Ne?
Hayalim...
istediğim gibi, özgürce, kendi adımla dünyanın her yerinde dans edebilmek.
Hayalim bu. anlatabildim mi?
Andy, ben Beth. Bu saatte rahatsız etmek istemezdim. John'u arıyorum.
Ofisten, 6'da ayrılığını söylediler.
Sen eve gelmişsin, o nerede kaldı?
Kapıda. Tamam. Görüşürüz, hoşça kal.
- Üzgünüm, geciktim. İşler yoğundu. - Keşke arasaydın, çünkü seni merak ettim.
- Sen de alışverişe gitmiştin. - Haftalar önceydi.
- 6'da ofisten çıktığını söylediler. - Sandviç almaya çıkmıştım.
- Özel hattından aradım, kimse açmadı. - Çünkü Andy'nin ofisinde çalışıyordum.
- Andy nasıl? - Bildiğin gibi.
- Orada mıydı? - Ne?
- Andy orada mıydı? - Neden böyle sorular soruyorsun?
Bilmiyorum.
Bu arada,yolda Nick Peterson'la karşılaştım. Onu hatırlıyor musun?
Çok ilginç bir adam. Bana öyle geldi.
- Günün nasıldı? - Harika.
3-4
1-6
Anne.
Babam, çok tuhaf davranıyor.
Beş yıl önce tanışmışlar. Bir partide.
Aşık olduklarını söyledi. Cumartesi taşınıyor.
Geri dönecek, sen ve çocukları çok seviyor.
Mutlu olduğunu sanıyordum. Mutlu görünüyordu.
Hiçbir şey bilmiyordum.
Bilmiyordum.
Danışmanlık öğle saatinde bedava.
Girmek istemediğinizden emin misiniz?
Çarşambaları eve geç geliyor ve parfüm kokmuyor.
- Tuhaf davranıyor ve bir sırrı olduğunu düşünüyorsunuz. - Bu, doğru.
- Ona sormayı hiç denediniz mi? - Düşündüm, ama--
Uzun evliliklerde böyle şeyler olur. Herkes için en iyisi budur.
Bazen bunun hiçbir anlamı yoktur.
- Dedektifliğe gerek yoktur. - Kocam ciddi bir adamdır. Ciddi olmayan bir ilişki yaşamaz.
Bu durumda, ne kadar erken öğrenirsem, o kadar iyi.
Pekala, bana daha fazla detay verin o halde.
Bu Bay Hawkward, bu da Bayan Clark. Eşinin bir ilişkisi olduğundan şüpheleniyor.
Kocayı yakalamak, bir sanattır. Elde tutmak ise bir iştir.
Bunu Simone de Beauvoir söyler. Sizinle tanışmak çok güzel.
Bu araştırmaya başlarsak, Bayan Clark'a pahalıya malolmaz, değil mi?
Evet. Birkaç gün eşinizi izleriz. Birkaç fotoğraf çekeriz.
- Sizi uyarmalıyım, davaya giderse çok-- - Dava mı?
- Boşanma davası. - İlişkisi olup olmadığını bilmiyoruz.
Başka bir şey olabilir; bilmiyorum. İnsanlar...
yatırımlarını bir araya getirir ve yatırım yaptıkları yerler...
değerlidir ve...
bu yüzden eve geldiğinde o kadar güzel gülümsüyor olabilir.
Evet, bu mümkün. Eşinizin yatırımlarını araştıracağız.
Kesinlikle.
Bakın, yapacağımız bu.
Genellikle şöyle başlarız...
Bir şeyler ararız ve bulursak...
çiçek gibi kokuyor.
Ve bulursak, ve bulduğumuz şey büyükse...
tekrar konuşuruz, tamam mı?
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bunu söyleyebilirim. - Neyi söyleyebilirsin?
Dans ettiğini. Tavırların bunu belli ediyor.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
- Ne kadar çalışıyorsun? - Sadece derste.
Olmaz. 5'e 1 olmalı. 5'e 1 oranı.
1 saatlik derse karşılık, 5 saatlik çalışma.
Doktor Dans'ta her Perşembe açık dans partisi var. Herkes gidebilir.
Sen bile.
Salon dansı, ya hep ya hiçtir John. Seni dersten gerçek bir dans pistine götürüyorum.
İşten sonra doğruca oraya gidiyoruz.
- Gerçekten söyleyebilir misin? - Evet.
- Eğleniyor musun? - Sen ne yapıyorsun burada?
Casusluk.
- Biz birlikte dans ediyorduk. - Seninle dans etmeyecek ahbap, çekil.
Nick hep en genç kızla dans etmekte ısrar ediyor.
Onu kusursuz eşiyle hiç görmedim. Onu bulmak kolay değildir.
Sen hiç buldun mu?
Bir kere. 15 yıllık dans eşimdi.
14 yıl karı koca olduk.
O, kusursuz eşimdi. İnsanın başına iki kez gelmez.
Başıma bir kere geldiği için bile şanslıyım.
Sonunda sevdiğim bir şarkı. Bu şarkıya bayılıyorum.
Kral ve Ben. Yul Bryner. Hatırladın mı?
Nasıl da dans ederdi. Hadi John deneyelim.
- Hayır, hayır, yapamam. Ben-- - Neden?
John, hadi, hadi!
Üzgünüm.
- Önemi yok. Zaten bitirmiştik. - Ne demek istiyorsun?
- Hayır, teşekkürler. Dans eşin olamam. - Neden?
Çünkü ucube gibisin. Ellerine bak.
Losyon kokuyor.
Ellerini yıkaman gerekmez miydi?
Bayan Mitzie bu gece gelemeyecek. Öğretmeniniz ben olacağım.
Ben Paolina. Ve siz de Chick...
ve Warren ve--
- Tom. - John. John.
Bu gece ne çalışmak istersiniz?
Benim fikrim...
- başlangıç seviyesinde olduğumuz göre-- - Vals.
Belki vals.
Pekala.
Hepinizle birer kez çalışacağım ve ilk siz olabilirsiniz.
Tamam. Pekala.
Üzgünüm.
Sen yeni misin? Herkes gibi onun büyüsüne kapıldın.
Ben bir gazeteciyim, artı o benim tipim değil.
Konforlu bir kadın değil, hızlı bir kadın isterim.
Sahi mi? Neden makineni bırakıp, beni piste götürmüyorsun?
İki sebebi var: çalışıyorum ve bu benim dans biçimim değil.
Denemeden bilemezsin. Hadi, makineni bırak, piste gidelim.
- Tanrım. - Üzgünüm, üzgünüm.
Üzgünüm.
Endişelenme. Ben çaresine bakarım.
- Bunu kullanmak ister misiniz? - Affedersiniz?
Hemen silmeniz gerek, yoksa--
Hadi, alın lütfen.
- Saçma, ama en sevdiğim paltom. - Üzgünüm.
Çok severdim.
Burası çok kötü. Artık battı.
- Emin misiniz? Belki çıkabilir. - Hayır.
Lekeleri bilirim.
Bun hiç anlamadım. Hiç anlamadım. Hayat her zaman kirlenir.
Ama izi kalmaz. Çamurun içinde bir sürü taş vardır.
Ama temizlenirler Bu ne?
Kesinlikle.
Paltoma sos döküldü. Bakın.
- Neden? - Bilmiyorum.
Bunu başkasına sormalıyız.
Mendili hatırladım.
Bunları hala ürettiklerini bilmiyordum.
Bir fikrim var. İşiniz yoksa, gidip...
bir şeyler yiyebiliriz. Yakın bir yerlerde. Şurada bir Çin lokantası var.
Çubuk kullanırız ve bir sürü çeşitleri var.
Üzgünüm, öğrencilerle çıkmam.
Tamam, pekala.
Bunu almamalıydım, size yenisini alacağım.
- Hiçbir şey ima etmedim. - Yenisini alacağım. Affedersiniz.
Bay Clark, dansı çok ciddiye alırım.
Bayan Mitzie's bir okul, disko değil.
Umarım, dersten zevk alıyorsunuzdur, çünkü zamanınızı harcamış olursunuz.
Peşinde olduğunuz buysa, dans etmeyin.
Dans dersleri mi? Kocam dans dersleri alıyor.
Bunu bulacağımı ben de ummamıştım.
Bu güzel genç kadın ne? Kim o?
O vekil öğretmen; çok iyi bir öğretmen.
Bakın...
son yirmi yıldır aynı şeyleri yapan bir adam,nasıl bu kadar başka bir şey yapar?
Bu, zor bir soru. Ben sadece bir dedektifim.
Dedektif olarak değil, erkek olarak soruyorum.
Scottie,bir erkeğin yirmi yıl sonra bambaşka bir şey yapmasının nedeni ne olabilir?
Çoğu adam hayatlarını sessiz bir çaresizlikle geçirirler.
- Belki de çaresizlik artık sessiz kalamıyordur. - Bravo.
Bu harika bir açıklama Scottie.
- Teşekkürler. Tekrar Merhaba Bayan Clark. - Merhaba.
- Çaresizlik. - Sanırım, öyle.
Kocanız dans ediyor. Otel odalarına gitmiyor.
İsterseniz, onu yine izleriz...
ama tahminimce, kocanız dansı yakında bırakacak.
- Bunu neden söylüyorsunuz? - Deneyim konuşuyor.
Ona biraz zaman verin, yakında evde olacak.
Müşterilerime, gerisi size kalmış, derim. Gerisi size kalmış.
Birkaç yıl sonra geri gelirler.Ben de yıllar içinde ne kadar değiştiklerini gözlerim.
En çok değişenler, sonunda o tekneyi almışlar ve...
o adaya taşınmışlardır.
Değişmeyenler, hayatlarını konforlu hale getirişlerdir.
Önlerinde ne olduğunu bildiklerine inanmalısınız.
- Baba. - Ewan. Ne yapıyorsun burada?
Arkadaşlarımla buluşacaktım. Sen?
Bilirsin, iş. Bir müşteriyi ziyarete geldim.
- Çok garip. - Öyle mi?
Evet, çünkü aşık olduğum kızla tanışacaktım.
Yardım etmek ister misin?
Tabi ki isterim.
Hadi, kalkalım buradan.
- Baban dans etmek ister mi? -Bilmiyorum.Babam 90 yıldır dans etmemiştir.
Siz gidin. Benim için uzun bir gün oldu.
Bay Clark.
Bay Clark, dans etmek ister misiniz?
- Evet. Evet, isterim. - Tamam.
- Ewan'a, hoşça kal der misin? - Tabi.
- Üzgünüm geç kaldım. - Bir daha olmasın.
lsınma turuna katıl John.
Hadi!
Tanrı aşkına.
- Terlisin dostum. Duş almadın mı? - Üzgünüm.
İğrençsin!
- Bunu söyleme. - Neden? Bu, doğru.
Ben varolmayan nişanlılardan bahsedenler gibi yalancı değilim.
Neyden bahsediyorsun? Bahara evleniyor.
Hadi, nesin sen? Salak mı? Nişanlılar birlikte ders alırlar.
Hadi, insanlara doğruyu söyle. Nişanlı değilsin, değil mi?
Pek değil.
- Yani henüz teklif etmedim. - Çok teşekkürler.
Bakın, önce öğrenecektim ve sonra onu dansa götürecektim.
Romantik bir yere ve sonra teklif edecektim.
Sanırım, orada da terleyecektim ve pek de romantik olmayacaktı.
Harika bir dansçı.
Bakma bana.
Hadi, seni üzmek içi yapmadım. Tanrım, Warren!
Üzgünüm dedim.
Hemen doktor çağır.
İyi misin?
Kendini öldürürcesine çalışıyor.
Daha önce iki kez buraya geldi. Ve bu, çok sıkıcı olmaya başladı anne.
- Sus Tina. - Hayır, sen sus.
Jimmy's lokantasında, 5'ten 5'e 12 saat çalışıyor.
Ve sonra başka bir yere gidip, çılgın kostümlerinin parası için yemek pişiriyor.
Ve sonra her gece dans dersinde Külkedisi'ni oynuyor.
- Evde dinlenmen gereken yerde. - Dinlenmeye ihtiyacım yok.
Evet, çekingen teri güzel kokan adama kur yapman gerek. Bana sizden bahsetti.
Sus Tina! Bunu hiç söylemedim. Bunu hiç söylemedim.
Şimdiye dek duyduğu en güzel koku olduğunu söyledi.
- Öldürün beni. - Sorun değil.
Ben de terini kokladım. Fena değil.
- Tabi çiçekler gibi değil, ama-- - Bence bundan yeteri kadar bahsettik.
Belki de biz gitmeliyiz. O da dinlenir.
- Hoşça kal canım. - Teşekkürler, teşekkürler.
Bobby'nin yarışma için bir eşe ihtiyacı var.
- Neden sen olmuyorsun John? - Ben mi? Yarışma mı? Hayır.
Bunu yapamam.
Neden olmasın? Kızını duydun. Senden hoşlanıyor.
Ve dans, dansçının duygularıyla başlar. Sizinle dersten sonra iki saat çalışırım.
Bayan Mitzie spesiyali. Üç ayımız var.
Güzel.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence, peşini bırakmamalısın.
Müşterinin, avukatın ofisinde söylediği her şey gizlidir.
Yani ben sır tutmaya alışığım.
Çoğunlukla çok önemli değildirler, ama...
bunlar, paylaşmaya hazır olmadıkları şeylerdir.
Size votka portakal söyledim.
Kocamı izlemenizi söylemiştim, beni değil.
Bunu yapmamak güç Bayan Clark.
- Evli misiniz? - Evliydim.
- Ne oldu? - Sadakatsizlik.
- Dedektif mi tuttu? - Hayır, hayır. Bunu anladı.
Bana gülümsüyordu.
Tuhaf bir ödeşme olmuş.
Sağlığınıza Bayan Clark.
Verilen sözler bu kadar çabuk unutuluyorsa, insanlar neden evlenir?
- Tutku. - Hayır.
Çok ilginç, çünkü romantik olduğunuzu düşünüyordum. Neden?
Çünkü hayatlarımıza bir tanık isteriz. Gezegende bir milyar insan var.
Ama bir evlilikte, her şey için söz verirsiniz.
İyi şeyler, kötü şeyler, korkunç şeyler, harika şeyler.
Hepsi, her zaman, her gün.
Hayatım, sen olmadan fark edilmez, dersiniz.
Tanığım olmanı istiyorum, çünkü ben, senin tanığın olacağım.
İsterseniz, buna inanmayabilirsiniz.
- Tabi ki inanacağım. - Her neyse, sizi çağırmamın sebebi...
artık yardımınıza ihtiyacım olmadığını söylemekti.
Bence devam etmek, kocamın mahremiyetine tecavüz olacak.
Ve nedeni de öğrendim. Bunu yaptığım için üzgünüm.
Bu kadar yeter. Üzgünüm.
Durmak istiyorum.
Her şey için teşekkürler ve hoşça kalın.
Bayan Clark...
haklıydım, siz bir romantiksiniz.
Bobby.
- Yeni bir kostüm. - Evet, hastanedeki denizkızı rüyamdan sonra aldım.
- Bilinçaltım bunu söyledi. - Ne yazık ki yalan söylemiş.
Hadi eşim. Neyi bekliyorsun?
- Kutsal müdahaleyi. - Cesur bir adamsın John Clark.
Herkes Bobby'yle baş edemez.
- İyi şanslar dostum. - Kaldıracak mısın beni?
Lütfen. John!
Pekala, 55 gün sonra ikiniz o yarışmayı kazanacaksınız.
Yani beş dansta ustalaşmanız gerek. Paolina'dan sizi çekmesini istedim.
Böylece nerede hata yaptığınızı görebilirsiniz. Rumbayla başlayalım!
Ne? Bu ne?
Bu, rumba. Bu, aşkın dansı.
- Ve bana hiçbir şey vermiyor. - Ne yapmamı istiyor?
- Tam olarak öğretilenleri yaptım. - Rumba...
kalbin dikey ifadesidir.
Onu sarmalısın, teni yaşaman sebebinmiş gibi.
Kalbin göğsünden çıkıyorsa, onu bırak.
Onu geri çek; onunla dans pistinde sevişmek istiyor gibi.
Ve bitir, hayatını mahvetmiş gibi.
Gördün mü? Neden böyle yapmıyorsun?
Su isteyen var mı?
Kahretsin! Hayır, sana değil.
Seni sonra ararım. Hayır, daha gelmedi.
- Dün geceki maç nasıldı? - Neden?
- Neden mi? İzlediğini söyledin. Skor kaçtı? - Unuttum.
Unutmadın, izlemedin. Çünkü maçlar umrunda değil.
Dans etmek umrunda!
- Umrumda değil. - Öyle mi? Bu ne?
Ver onu bana! Ver, ver.
Bilmiyorsun bile. Annemin.
Ben, onu annemden alana kadar onundu.
Bak, ben bunu fark etmedim.
Dinle, derse dön. Bobby2ye eş ol.
Latin dansında. Benimle eş oldu. Delirmek üzereyim. O zamana dek öğrenmem imkansız.
Ben, nasıl Bobby'nin eşi olabilirim?
Benimle asla dans etmez.
Ya ederse? Sen Latin'i yap, ben valsi.
Kabul eder.
Hayır! Yeryüzündeki tek heteroseksüel ucube, o kalsa bile.
Zaten öyle. Bunu yapmam.
Latin yarışmasını kazanmak istiyor musun? Sana kalmış. Umrumda değil.
Nick dansları biliyor.
Ve iyi bir yarışmacı olur. Değil mi Nick?
Peki küçük kızlardan vazgeçip, gerçek bir kadınla mı dans edeceksin?
Evet, küçük kızlar yok. Sadece gerçek kadınlar.
Sakın bana kur yapmayı aklından geçirme, anladın mı?
- Ve k*çıma bakmayı bırak. - Deneriz. - Deneriz.
Warren, Latin dansında neşeli bir özgürlük var.
Chick, senin de erkeklerde pek olmayan bir duyarlılığın var.
Sizi de John'la birlikte yarışmaya sokacağım.
Güzel. İşte bu.
- Sen, bir çerçevesin. - Ben, çerçeveyim.
O, resim.
Çerçevende duruyor. Yaptığın her şey...
- onu göstermek için. - Anladın mı?
Güzel, kadını al.
Bağlantıyı yap.
Üçüncü balkona bak.
911 ! 911 ! Çabuk! 911 !
Buradan başlayıp, böyle devam ediyorsunuz.
Ve bitiş.
Harika!
Tanrım!
Yine oldu. İyi misin?
- Emin misin? - Evet.
Çok yoruldum.
Bir hafta içinde kendime gelirim.
- Yarın büyük gün. - Evet.
- Dikkatli ol. - Tamam.
- Biz de çıkalım. - Tabi, ayaklarımın yorgunluğu hoşuma gidiyor.
Bana dizlerimi hatırlatır.
Uzaklara daldım, ikinizle böyle çalışmak.
Sanırım, bundan hoşlandım. İyi geliyor.
Bana da.
Pekala, ben gidiyorum.
Bekle!
O gece neden beni yemeğe çıkarmak istedin?
Sana öyle davrandığım için üzgünüm.
İnsanlar hakkımda hep yanlış fikre kapılıyorlar.
Paolina, bana hiçbir şey açıklamana gerek yok .
Bir şey açıklamama gerek olmadığını biliyorum.
İnsanların hakkımda ne düşündüğünü önemsemiyorum.
Güzel, güzel.
- Ciddiyim. - Evet, evet. Güzel.
Üzgünüm, belki burada olmamalıyım.
Hayır, sorun değil. Sanırım, acıktım.
- Aç mı? - Çok.
- Bu, çok aptalcaydı. - Hayır.
Hiç de değil. Ben de acıkınca ağlarım.
Patates kızartması için. Sen?
Bilmiyorum.
Yeni paltona dökme.
Eski paltom, başka renkte. Boyattım.
Babam boyadı. O, kuru temizlemecidir.
Annem, erkek kardeşim, kız kardeşim ve benim gibi.
Herkes aynı.
- Kuru temizlemeci miydin? - Evet.
Sekiz yaşıma kadar. O zaman dansa başladım.
Bir gün dükkanda yardım ediyordum.
Annem, arkadan bir siparişi getirmemi istedi.
İnanılmaz bir şeydi.
Altın iplerle işlenmişti.
Kostümü, kırılacakmış gibi taşıdım.
Ve sahibini gördüm. Gördüğüm en güzel kadındı.
Bizi o gece dansa davet etti.
Annem, evet dedi.
Tüm dünya birdenbire siyah beyaz olmuş gibiydi.
Güzel adın ve eşi tam önümüzde durdular. Vals pozu yaptılar.
Kafasını sarkıttı ve bana göz kırptı.
Ve bana bir şey söylemeye çalıştığını düşündüm.
Bunu bir işaret olarak algıladım. Ve o andan sonra...
salon dansının hayatım olduğunu anladım.
Ailemin kafasındaki rüya bu değildi.
Sen neden dansa başladın?
Sen.
Şu pencereden bakman.
Seni trenden görüyordum.
Her gece. İşten eve geliyordum...
ve sana bakıyordum.
İçten içe hissettiğim şey gibi bakıyordun.
Ben de seni izliyordum. Pencereden dans etmeni izliyordum.
O gece sana o lafları söylediğimde, seni bir daha görmeyeceğimi düşündüm.
- Ama gelmeye devam ettin. - İstemedim.
Bunu yapmasaydım, söylediklerini kabul etmiş olacaktım.
Ve dansı gerçekten sevdiğimi fark ettim ve mutlu olduğumu.
Evet, belli oluyor. Çok heyecanlıyım.
Uzun zaman sonra ilk kez oluyor.
- Sen değil misin? - Heyecanlı mı? - Yarın için.
- Yarışma. - Hayır, hayır. Şok içindeyim.
Her şeyi unutacağım, ayaklarımı hareket ettiremeyeceğim.
- Hayır. - Biliyorum, ben--
Bana bir saatini ayır.
Bırak.
lşığı yakma.
Hiçbir şey söyleme ve düşünme.
Hissetmedikçe, hareket etme.
Böyle canlı ol.
Yarın da böyle canlı ol.
Teşekkür ederim.
- Tanrım. Üzgünüm. - Affedersiniz. - Üzgünüm.
- Sorun değil, nişanlım için geldim. - Lisa! Lisa!
John Clark, hazırlan. Hadi!
Herkes gülümsesin.
Ne demiştim sana? Kızlar dans eden adamları severler.
Benim bile eşim var, baksana.
- Çocuk kim? - Kardeşi.
En azından ben öyle olduğunu sanıyorum.
Harikalar değil mi? Nazar değecek.
Böyle söyleme.
Bay Clark.
John.
Mosmor olmuşsun. Soluk al.
Teşekkürler.
Baylar, bayanlar; iyi akşamlar.
Chicago Latin Dans Yarışması başlıyor.
Yedi jüri üyesi, pistteki on bir çifti izleyecek.
Şimdi baylar ve bayanlar; ilk dans çaça. Müzik lütfen.
Şu çifte bakın!
Çaça bu kadardı baylar bayanlar. Hangi çifti beğendiniz?
İğrençti! Sadece peruğunla ilgilendin.
- Ne yapmamı bekliyordun? - Bu Latin.
Jüri dansa bakacak. K*çını kullan, peruğu çıkar!
İyi!
Teşekkürler dansçılar, lütfen ikinci ve son dansınız için yerlerinizi alın.
Müzik lütfen.
Peruktan fazlasını kazanmış gibi görünüyor.
Baylar bayanlar, Latin yarışmasının sonuçlarını açıklıyorum.
Finalistler: 102 numaralı çift.
104 numaralı çift.
106 numaralı çift.
109 numaralı çift. 110 numaralı çift.
Ve 105 numaralı çift diskalifiye edildi.
Ne?
- Bence iyi hareketti. - Kötü tavır. Centilmence olmayan davranış.
Erkekler böyledir.
Baylar bayanlar; Chicago Klasik Dans Yarışması başlıyor.
Vals ve Quick Step yapacaklar.
Dansçılarımızı piste alalım.
115 numaralı çift.
116 numaralı çift.
117 numaralı çift.
118 numaralı çift.
119 numaralı çift.
120 numaralı çift.
Hadi, hadi. Gecikeceğiz.
- Heyecanlısın, değil mi? - Korkuyorum, uyuyamadım. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Boş ver. Harikasın. Çok iyi görünüyorsun.
Son olarak, 126 numaralı çift.
- İşte oradalar. - Evet, gergin görünüyorlar.
Onlar değil, onlar.
Onları mı davet ettin?
Kocasının hayatına tanık olmak istediğini söylemişti. Buna da tanık olması gerek.
Yani artık evlilik danışmanı oldun. Bunu da faturalayacak mısın?
Dansçılarımız yerlerini alırken, 6 çiftin finale katılacağını...
hatırlatayım.
Baylar bayanlar, ilk dansınız vals.
Müzik lütfen.
Aferin!
İnanılmaz.
Babam inanılmaz.
İnanılmaz!
Bu, inanılmaz!
Hadi baba!
- Korkunçtum. Buna inanamıyordum. - Tabi ki öyleydin. Benimle dans ediyorsun.
Bu yarışmanın ikinci ve son bölümü Quick Step.
- Kızın burada mı? - Hayır. Neden?
Hadi baba, diye bir ses duyduğumu sandım.
Evet!
126 yavaşla!
Hadi baba!
- Bekleyin! - Baba.
- Harikaydın baba. - Arabaya bin Jen. Arabaya bin.
Bekle. Nereden öğrendin?
Dedektif tuttum. İlişkin olduğunu sandım. Çok saçma biliyorum.
Kötü şans. Bu, hep olur. Gelecek seneye.
Teşekkürler.
Hazırlamak için koca bir senem var.
- Lütfen. Konuşa-- - Konuşacak bir şey yok. - Lütfen.
Beth!
Dur, hayır!
- Lütfen. Benimle konuşur musun? - Konuşmak mı? Az önce gördüğüm neydi?
- Neye tanık oldum? - İlişkim yok. Ben--
Neler oluyor?
- Dans ediyordum. - Bunu bana söyleyebilirdin, değil mi?
Beni tamamen dışında bıraktın. Neden bana söylemedin? Cevap ver!
- Utanıyordum. - Neyden? Dans etmekten mi?
- Hayır, hayır? - Neyden o zaman?
Daha mutlu olmak istedim.
Bunu çok istedim.
Bu, senin hatan değil.
Hey! Trafiği tıkıyorsun.
Sonunda! Teşekkürler!
Bir vasiyeti okumak, aslında rahatlatır.
Şokun ardından, ailenin köpeğinin evi belli olur.
Tohumlar, bahçıvana kalır.
Sonunda her şey açıklığa kavuşur.
Buna inanamayacaksınız.
Nick 19852te dansa başlamış. Haftada altı gün dans ediyormuş.
Nick enerjisi ile pisti kavuruyor.
Söylemiştim. Biliyordum, biliyordum.
Nick başka bir takımı tutuyor olmalı.
Salon dansının yanlış bir yanı yok!
Hepiniz s*ktirin.
Ve futbol iğrenç.
Merhaba nasılsın? Merhaba.
- Bu, harika. - Evet. - Teşekkürler.
- John seninle konuşmaya geldik. - Dersleri bırakmandan korkuyoruz.
Eteğime basmanı, çok kafama takmadım.
Hep k*çımı görmek istediğini biliyordum. Bunun için garip bir anı seçtin, ama--
- Teşekkürler. - Gerçekten. - Teşekkürler.
- Bayan Mitzie'ye dönecek misin? - Üzgünüm çocuklar, dönmeyeceğim.
Benim işim bitti, ama buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.
John, bak...
Paolina İngiltere'ye dans okumaya gidiyor ve...
onun için bir hoşça kal partisi vereceğiz ve...
gelmeni çok isteriz. Sahiden, gelirsen çok seviniriz.
Bunu sana gönderdi.
Her neyse, seni orada görmeyi umuyoruz.
- Tamam. - Hoşça kal John. - Hoşça kal.
Umarım, Bobby'yle olanlar için üzülmüyorsundur.
Çünkü o gece harikaydın.
Olanları düşünmek bile seni rahatlatmalı.
Orada çok zarif ve cesur görünüyordun.
Bayan Mitzie'nin stüdyosuna ilk kez gelen adamdan hayli farklı.
İkimiz için de, son birkaç ayda birçok şey değişti.
Eşim ve ben geçen sene Blackpool'a gittiğimizde...
finaller için çok heyecanlanıyorduk.
Herkes kazanacağımıza inanıyordu. Haklı olduklarını kanıtlamak istiyorduk.
Eş olduğumuzdan beri, sevgiliydik de.
Çok çalışıyorduk. Birbirimizi zorluyorduk. Fazlasını bekliyorduk.
Kazanmadık, kazanmaya yaklaşmadık bile.
Ödülsüz ve eşsiz geri döndüm.
O zamandan beri Bayan Mitzie'de saklanıp, kendime kızıyorum.
Siniri bozuk ve utanç içinde.
Sen ve Bobby'ye ders verirken, ne kadar canlı olduğunuzu gördüm.
Belki de ne kadar çok şeyden vazgeçtiğimi fark etim.
Ve artık...
uzun zamandan beri ilk kez...
yeniden dans etmek istiyorum.
Sana teşekkür etmeliyim.
Bunu görmeme yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Umarım, gitmeden seni bir kez daha görüp, seninle dans edebilirim.
Paolina.
Teşekkürler.
Bu arada o partiye gitmiyorum.
Ama dansı bırakmıyorsun, değil mi?
Bana dans öğretebilirsin.
Artık dans etmeyeceğim.
Neden baba?
Neden anneme dans öğretmiyorsun?
Bir şeyle...
tüm hayatımda tek bir şeyle gurur duydum.
Benimle mutlu olmanla.
Bunu--
sana söylemememin tek nedeni; en çok değer verdiğim insanı...
incitme riskine girmemekti.
Çok üzgünüm.
Bu geceki partiye git. Geç saate kadar çalışacağım.
Not: Sonunda senin için kutuya sığan bir şey bulabildim.
John, partide görüşüyoruz, değil mi?
BENİMLE DANS EDER MİSİNİZ BAY CLARK?
- Gül, sana. - Çok güzel.
Neden partide değilsin? Çünkü bu dans. Dansta eş gerekir.
Eşim de burada.
Benimle dans eder misin?
- Dans etmeyi bilmiyorum. - Biliyorsun. 19 yıl benimle dans edebildin.
Adımları bilmiyorum.
Sana öğretirim.
Burada mı?
Tam burada.
Ve şimdi de Paolina elveda dansı için eşini seçecek.
İşte John!
- Benimle dans eder misiniz Bay Clark? - Çok isterim.
Bu, Paolina.
Hadi, dans edelim.
BLACKPOOL O SENENİN SONU